Forgefr.com - Forum des Couteliers Forgerons Francophones

Bonjour, je suis un forgeron amateur du Québec qui est la recherche d'une communauté de passionnés dans sa langue natale.
De ce côté de l'océan, nous sommes envahis de termes et de ressources en anglais et je me retrouve à avoir un discours bilingues quand je tente d'expliquer mon passe-temps à autrui.
Je m'y connais peu en coutellerie mais j'aime apprendre, discuter et partager.

Merci de m’accueillir parmi vous.

Bienvenue !
Tu fais quoi comme métier?

Ouf, là je suis loin de la forge. Je travaille en informatique.

Bienvenue ici et au plaisir de te lire

Merci pour la précision

Bienvenue !

Les anglicismes que l'on reproche aux québécois sont parfois issus du vieux français
Comme "touage à vos frais" par exemple mais pas comme "pogner une fine"
J'arrive encore à regarder les films de Xavier Dolan sans avoir besoin de sous-titre

Oui j'avais déjà entendu cette explication.
Quoi que si "touage à vos frais" est "remorquage à vos frais" je croyais que l'expression populaire était plutôt dérivé de l'anglais "towing".

Mais pour ce qui est des anglicismes dans les termes liés à la forge, il m'a fallu un brin de recherche pour savoir qu'un "fuller" était un dégorgeoir en français.
C'est ce genre d’emprunt à la langue anglaise que je cherche à rectifier.

Bienvenue cousin!

Ilmarinen a écrit : 15 mars 2021, 16:31 C'est ce genre d’emprunt à la langue anglaise que je cherche à rectifier.

Quand beaucoup en France les adoptent, ça fait branché, up to date...

c'est encore plus chic, quant ce n'est que les initiales des anglicismes
mieux que le sms!...

LOL !