Forgefr.com - Forum des Couteliers Forgerons Francophones

Bonjour à tous !

J'arrive sur ce forum dans des circonstances un peu particulières et j'espère que vous voudrez bien de moi ^^

Alors, voilà !
Je ne forge pas, et je ne connais pas grand chose aux couteaux... Je suis simplement traductrice, et le projet sur lequel je bosse en ce moment, c'est la traduction du script d'un programme américain dans lequel des forgerons s'opposent en créant des lames diverses et variées.

Comme toute traductrice qui se respecte, et au delà des mots, je cherche à comprendre de quoi parle mon texte, et c'est là que les choses sont parfois un peu compliquées pour une totale néophyte comme moi !

Alors je n'ai malheureusement rien à apporter (j'ai pas le droit de spoiler mon émission :p), mais j'ose espérer que vous voudrez bien partager votre science avec moi de temps en temps !

Merci d'avoir pris le temps de me lire !

à circonstance particuliere, acceptation particuliere; nous voilà partis pour une version française de FIF...?....bon...
en general on demande une localisation même approximative, une tranche d'âge, un domaine d'activité (là c'est fait), car on est un reseau de vraies personnes avant d'etre une ressource d'infos libre service...
mais bon...
donc bienvenue à toi et bonne lecture...
Notre copain ,et membre ici ,Gérard Heute, à fait un site tres didactique : coustil.free.fr (y a même une version anglaise) qui donne un tres bon aperçu de tout ce dont tu as besoin et on le recommande en general aux nouveaux arrivants néophites, ça leur permet de chopper vite lexique et notions de bases qui leur permettent ensuite de bien profiter d'ici et de se lancer sans trop de faux pas; je t'encourage à y jeter un oeil.

y a aussi ça qui traine dans nos doc, mais c'est moins de vocabulaire que de notions dont tu as besoin sans doute

http://www.anvilfire.com/FAQs/glossary_ ... nal_En.htm

Bonsoir Plume, merci pour l'accueil !

Eh oui, Forged in Fire, bien vu !
Loin de moi l'idée de vous voir comme une source d'info libre service, bien entendu ! Bien au contraire, l'idée c'est de pouvoir interroger de "vraies" personnes dans un souci de produire une VF (enfin, de participer à cette VF à ma petite échelle) pas trop pourrie histoire de respecter l'usager final. Sinon, des dictionnaires, j'en ai quelques uns sous la main ;)

Je note le site de Gérard Heute, merci !

Pour la présentation, je suis Mathilde, j'ai 38 ans et je vis près d'Avignon. Je suis une toute nouvelle traductrice, je viens d'achever une reconversion professionnelle. Je suis également juriste, en tout cas encore pour un petit moment, le temps de pouvoir prendre un congé sans solde et me lancer à temps plein dans la trad.
Alors, est-ce l'enthousiasme du débutant, l'envie de satisfaire un des premiers clients à me faire confiance malgré mon manque d'expérience, l'intérêt d'un domaine que je découvre et qui semble plutôt sympa... j'essaie de faire du bon boulot, et ça commence par comprendre de quoi je parle !

Voilà, en très résumé, ce que je peux dire en présentation.

merci
re-bienvenue
voilà, tu es dans la place... si tu as besoin de précisions, demande

(Après, si je peux contribuer au forum à ma manière en traduisant certaines choses pour les gens qui ne maîtrisent pas bien l'anglais, ce serait avec grand plaisir !)

Un grand merci Plume !

J'ai déjà pas mal de réponses à mes questions grâce aux liens que tu m'as postés (et je vois déjà que j'ai été approximative sur certains termes )

Man Dieu ! Pardon de flooder, mais wow ! Je viens déjà de trouver les réponses à des questions dont je cherche les réponses depuis des jours !
Gratitude immense, Plume !

attend qu'il t'envois la facture...

Bienvenue Mathilde !

Une avignonaise

Bienvenue

Merci à vous

Bienvenue et bravo pour ta démarche, si tous les traducteurs l'avaient on aurait parfois moins de problèmes à utiliser certaines machines
et autres meubles en kit !!!
Prochaine étape aller voir un forgeron, et ensuite attention à la re-reconversion professionnelle !!!!!

bienvenue !!!!

"" Prochaine étape aller voir un forgeron, et ensuite attention à la re-reconversion professionnelle !!!!! ""



attention !! c'est un coup a choper le virus forge ça !!!! totalement irréversible aucun médicament (a par charbon et pilon ...... )

jc81 a écrit : 09 mai 2019, 19:23 Bienvenue et bravo pour ta démarche, si tous les traducteurs l'avaient on aurait parfois moins de problèmes à utiliser certaines machines
et autres meubles en kit !!!
Prochaine étape aller voir un forgeron, et ensuite attention à la re-reconversion professionnelle !!!!!

Oh, merci ! C'est tout l'intérêt du métier, en fait ! Chercher, se documenter, apprendre :p

Bon, on est plusieurs freelances à bosser sur FiF apparemment ! Donc si d'ici quelques mois, vous voyez passer un épisode avec une trad pourrie, ce sera pas forcément la mienne !

julien BRUTALDELUXE a écrit : 09 mai 2019, 22:08 bienvenue !!!!

"" Prochaine étape aller voir un forgeron, et ensuite attention à la re-reconversion professionnelle !!!!! ""



attention !! c'est un coup a choper le virus forge ça !!!! totalement irréversible aucun médicament (a par charbon et pilon ...... )

Hahaha! Tu ne crois pas si bien dire ! J'ai récupéré quelques coordonnées de forgerons autour de chez moi, j'ai pas encore osé les contacter, mais je vais certainement y venir.
Puis j'avoue que qu'à force de recherches, je trouve le sujet de plus en plus intéressant ! Je suis super contente que ce soit mon premier projet

Par contre, question pratique...

J'aurais bien déjà une petite question à poser... Je le fais dans quelle partie du forum ? Je voudrais pas polluer...

Merci encore pour votre accueil !

bj

ouvre toi un sujet dans"" discutions sur la forge et la coutellerie en général"
tu y sera comme chez toi pour les questions diverses

Merci bien !