Les adresses à base de Gmail ne sont plus acceptées pour une inscription au forum

Bien le bonjour

Une présentation est obligatoire pour accéder à la suite ...
Un simple bonjour ne sera suffisant que pour vous faire éjecter du forum ...
Répondre
Message
Auteur
Ilmarinen
Membre
Messages : 3
Enregistré le : 10 mars 2021, 19:14

Bien le bonjour

#1 Message par Ilmarinen »

Bonjour, je suis un forgeron amateur du Québec qui est la recherche d'une communauté de passionnés dans sa langue natale.
De ce côté de l'océan, nous sommes envahis de termes et de ressources en anglais et je me retrouve à avoir un discours bilingues quand je tente d'expliquer mon passe-temps à autrui.
Je m'y connais peu en coutellerie mais j'aime apprendre, discuter et partager.

Merci de m’accueillir parmi vous.

Avatar du membre
adrix
Modérateur
Messages : 6874
Enregistré le : 27 août 2010, 13:10
Localisation : Gers

Re: Bien le bonjour

#2 Message par adrix »

Bienvenue !
Tu fais quoi comme métier?

Ilmarinen
Membre
Messages : 3
Enregistré le : 10 mars 2021, 19:14

Re: Bien le bonjour

#3 Message par Ilmarinen »

Ouf, là je suis loin de la forge. Je travaille en informatique.

Avatar du membre
thomas fernandez
Modérateur
Messages : 2818
Enregistré le : 14 sept. 2011, 21:45
Localisation : Aude

Re: Bien le bonjour

#4 Message par thomas fernandez »

Bienvenue ici et au plaisir de te lire :sm6:

Avatar du membre
adrix
Modérateur
Messages : 6874
Enregistré le : 27 août 2010, 13:10
Localisation : Gers

Re: Bien le bonjour

#5 Message par adrix »

Merci pour la précision

Avatar du membre
ka
Modérateur
Messages : 13291
Enregistré le : 04 févr. 2008, 20:22
Localisation : Alsace - Bas-Rhin

Re: Bien le bonjour

#6 Message par ka »

Bienvenue !

Les anglicismes que l'on reproche aux québécois sont parfois issus du vieux français ;-)
Comme "touage à vos frais" par exemple mais pas comme "pogner une fine" 8)
J'arrive encore à regarder les films de Xavier Dolan sans avoir besoin de sous-titre :lol:
"quand on est pas fort, faut être fin ! "

Ilmarinen
Membre
Messages : 3
Enregistré le : 10 mars 2021, 19:14

Re: Bien le bonjour

#7 Message par Ilmarinen »

Oui j'avais déjà entendu cette explication.
Quoi que si "touage à vos frais" est "remorquage à vos frais" je croyais que l'expression populaire était plutôt dérivé de l'anglais "towing".

Mais pour ce qui est des anglicismes dans les termes liés à la forge, il m'a fallu un brin de recherche pour savoir qu'un "fuller" était un dégorgeoir en français.
C'est ce genre d’emprunt à la langue anglaise que je cherche à rectifier.

Avatar du membre
R_madrun
Membre
Messages : 8132
Enregistré le : 29 déc. 2014, 16:22
Localisation : Cordillère des Andes (Chili)

Re: Bien le bonjour

#8 Message par R_madrun »

Bienvenue cousin! :D
Ilmarinen a écrit : 15 mars 2021, 16:31 C'est ce genre d’emprunt à la langue anglaise que je cherche à rectifier.
Quand beaucoup en France les adoptent, ça fait branché, up to date... ;-)
L'acier c'est bien, le faire c'est mieux...
Ici on dit: "En casa de herrero, cuchillos de palo..." (Dans la maison du forgeron, les couteaux sont en bois...)

FB: Les Couteaux de l'Ogre

Avatar du membre
vieil alfred
Membre
Messages : 6898
Enregistré le : 27 déc. 2011, 18:04
Localisation : bretagne centrale

Re: Bien le bonjour

#9 Message par vieil alfred »

c'est encore plus chic, quant ce n'est que les initiales des anglicismes
mieux que le sms!...
♪♫♣♥♪♫

Avatar du membre
R_madrun
Membre
Messages : 8132
Enregistré le : 29 déc. 2014, 16:22
Localisation : Cordillère des Andes (Chili)

Re: Bien le bonjour

#10 Message par R_madrun »

LOL ! ;-)
L'acier c'est bien, le faire c'est mieux...
Ici on dit: "En casa de herrero, cuchillos de palo..." (Dans la maison du forgeron, les couteaux sont en bois...)

FB: Les Couteaux de l'Ogre

Répondre